1
00:00:03,139 --> 00:00:04,606
Mamo-chan berselingkuh!?
2
00:00:04,673 --> 00:00:05,697
Itu tidak mungkin!
3
00:00:05,775 --> 00:00:10,144
Kau tahu... Jika seseorang jauh lebih dewasa
dan cantik dari penampilanmu, Usagi...
4
00:00:10,212 --> 00:00:13,409
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi,
bahkan dengan Mamo-chan!
5
00:00:13,482 --> 00:00:15,848
Seseorang yang mencoba
pisahkan aku dari Mamo-chan...
6
00:00:15,918 --> 00:00:19,410
Tentu saja, secara positif, masuk
nama bulan...
7
00:00:19,488 --> 00:00:20,785
Kami akan menghukummu!
8
00:00:48,951 --> 00:00:52,321
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:52,321 --> 00:00:55,791
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:55,791 --> 00:00:59,195
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
11
00:00:59,195 --> 00:01:02,731
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
12
00:01:02,731 --> 00:01:05,901
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
13
00:01:05,901 --> 00:01:09,338
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
14
00:01:09,338 --> 00:01:12,708
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
15
00:01:12,708 --> 00:01:16,345
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
16
00:01:16,345 --> 00:01:23,119
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
17
00:01:23,119 --> 00:01:29,725
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
18
00:01:29,725 --> 00:01:33,162
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:33,162 --> 00:01:36,432
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
20
00:01:36,432 --> 00:01:40,002
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:40,002 --> 00:01:43,539
ROMANTIS MI RACLE
22
00:01:43,539 --> 00:01:46,809
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
23
00:01:46,809 --> 00:01:49,676
ROMANTIS MI RACLE
24
00:02:04,360 --> 00:02:05,486
Saori.
25
00:02:05,561 --> 00:02:07,654
Ini pertama kalinya kamu melakukannya
pergi ke tempatnya, kan?
26
00:02:07,730 --> 00:02:08,754
Ini adalah pertama kalinya.
27
00:02:08,831 --> 00:02:12,323
Saya pikir ini akan menjadi relatif berantakan.
28
00:02:12,401 --> 00:02:13,299
Bagaimana menurutmu?
29
00:02:13,369 --> 00:02:16,133
Aku tidak tahu.
Mengapa menurut Anda demikian?
30
00:02:16,205 --> 00:02:20,767
Karena jika sedikit berantakan,
ini lebih terlihat seperti kamar pria.
31
00:02:24,413 --> 00:02:29,373
Kobayashi... Kurasa begitu
kamarmu benar-benar berantakan.
32
00:02:29,451 --> 00:02:33,148
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar
menelpon pacarnya...
33
00:02:34,957 --> 00:02:36,322
Permisi.
34
00:02:36,392 --> 00:02:38,883
Oh, terima kasih sudah datang!
Masuk, masuk.
35
00:02:41,664 --> 00:02:43,222
Itu bersih.
36
00:02:43,299 --> 00:02:46,666
Ya... aku sudah kehilangan kepercayaan padanya.
37
00:02:47,203 --> 00:02:48,670
Apa yang kamu bicarakan!?
38
00:02:48,737 --> 00:02:51,171
Oh, tidak, tidak ada apa-apa.
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,005
Kamu pria yang aneh.
40
00:02:53,475 --> 00:02:55,943
Oh, Saori, apakah kamu sudah menyelesaikan laporan itu?
41
00:02:56,011 --> 00:02:57,740
Aku sudah menyerahkannya sejak lama.
42
00:02:57,813 --> 00:03:00,611
Begitu... Angka.
43
00:03:02,351 --> 00:03:03,613
Kobayashi?
44
00:03:03,686 --> 00:03:05,677
Apakah ada yang salah?
45
00:03:05,754 --> 00:03:09,019
Apakah kamu tidak memasang gambar atau semacamnya?
46
00:03:09,091 --> 00:03:10,353
Gambar? Dari apa?
47
00:03:10,426 --> 00:03:14,192
Tentu saja itu milik pacarmu!
48
00:03:14,630 --> 00:03:17,463
Oh, ya, kalau dipikir-pikir,
aku belum memasangnya...
49
00:03:17,533 --> 00:03:19,000
Kalau dipikir-pikir...?
50
00:03:19,068 --> 00:03:20,228
Apa yang membuat kamu begitu bersemangat??
51
00:03:20,302 --> 00:03:21,360
Itu tidak masalah...
52
00:03:21,437 --> 00:03:22,768
Tentu saja itu penting.
53
00:03:22,838 --> 00:03:25,966
Apakah dia benar-benar akan datang hari ini...?
Pacarmu, itu.
54
00:03:26,041 --> 00:03:28,771
Ya, dia akan segera datang.
55
00:03:29,645 --> 00:03:31,203
Dan berbicara tentang iblis.
56
00:03:31,280 --> 00:03:33,271
Permisi sebentar.
57
00:03:34,850 --> 00:03:37,284
Pacar ini, pacar itu.
Kamu terlalu mencolok.
58
00:03:37,353 --> 00:03:39,878
Astaga, ini untukmu, Saori.
59
00:03:39,955 --> 00:03:43,015
Apa maksudmu, ini untukku??
60
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Saori...
61
00:03:44,426 --> 00:03:49,454
Pada hari-hari ketika Anda melihat Chiba,
lipstikmu warnanya berbeda.
62
00:03:49,531 --> 00:03:52,432
Tepat sasaran, bukan?
63
00:03:52,501 --> 00:03:54,935
Apakah kamu... pria yang sangat jahat?
64
00:03:55,004 --> 00:03:57,336
I-Itu tidak benar.
65
00:03:57,406 --> 00:04:01,035
Halo, Mamo-chan!
66
00:04:01,110 --> 00:04:02,805
Apa itu?
67
00:04:03,445 --> 00:04:05,538
Sekarang, kalian berdua, lepaskan aku!
68
00:04:05,614 --> 00:04:07,946
Apa-? Saya tidak mau!
69
00:04:08,017 --> 00:04:10,884
Saya tidak mau.
Usagi, lepaskan dia!
70
00:04:10,953 --> 00:04:11,783
Mengapa?!
71
00:04:11,854 --> 00:04:13,845
Karena dia Mamo-chanKU!
72
00:04:13,922 --> 00:04:15,321
Y-Y-Y-Kamu...
73
00:04:15,391 --> 00:04:17,086
M-M-M-Saya...!?
74
00:04:17,159 --> 00:04:18,558
HAI! Tidak, tidak, tidak, TIDAK!
75
00:04:18,627 --> 00:04:21,357
Itu tempatKU!
Minggir!
76
00:04:21,430 --> 00:04:22,328
Tidak, aku tidak akan menyingkir!
77
00:04:22,398 --> 00:04:23,956
Aku tidak akan membawamu ke sini lagi!
78
00:04:24,033 --> 00:04:26,399
Saya selalu datang ke sini sendirian!!
79
00:04:26,468 --> 00:04:28,868
- Kamu benar-benar gadis yang jahat!
- Um...
80
00:04:28,937 --> 00:04:32,464
Maaf kami menunjukkannya padamu
pemandangan yang mengerikan di sana...
81
00:04:32,541 --> 00:04:34,805
Halo.
82
00:04:34,877 --> 00:04:38,904
Ini Saori, temanku di kampus, dan
Kobayashi, yang akan lulus setelah kita.
83
00:04:38,981 --> 00:04:43,475
Ini Usagi Tsukino, dan ini sudah berakhir
inilah Chibiusa. Bersikaplah baik kepada mereka.
84
00:04:43,552 --> 00:04:45,213
- Oh, senang bertemu denganmu.
- Halo.
85
00:04:45,287 --> 00:04:47,983
Um, jadi pacarmu adalah...
86
00:04:48,290 --> 00:04:52,488
Saya Mamo-cha... gadis Mamoru...
87
00:04:52,561 --> 00:04:54,791
Aku pacar sebenarnya.
88
00:04:54,863 --> 00:04:57,354
Itu sudah cukup darimu!
89
00:04:57,433 --> 00:05:00,493
Kenapa kamu tidak pulang saja?
90
00:05:03,539 --> 00:05:04,801
usako!
91
00:05:09,912 --> 00:05:12,972
- Ini salahmu!
- Kenapa kalian tidak hentikan saja?
92
00:05:13,048 --> 00:05:13,742
Oke.
93
00:05:14,183 --> 00:05:15,480
Saya minta maaf.
94
00:05:15,551 --> 00:05:17,451
Kamu mempunyai pacar yang sangat manis.
95
00:05:17,519 --> 00:05:18,486
Ini, makanlah beberapa.
96
00:05:18,954 --> 00:05:20,114
Hore!
97
00:05:20,189 --> 00:05:22,487
Pacar... Begitu.
98
00:05:25,094 --> 00:05:26,584
Berapa umurmu, Usagi?
99
00:05:26,662 --> 00:05:30,860
Ya, aku akan pesan yang lain,
jika kamu tidak keberatan...
100
00:05:30,933 --> 00:05:33,902
Saya bertanya tentang usia Anda!
101
00:05:34,603 --> 00:05:36,867
Saya berusia 15 tahun, dan dalam masa prima!
102
00:05:36,939 --> 00:05:38,270
15, ya...
103
00:05:38,340 --> 00:05:39,068
Ya.
104
00:05:39,141 --> 00:05:40,369
Itu adalah hari-hari baik...
105
00:05:40,442 --> 00:05:41,431
Menurutmu begitu?
106
00:05:41,510 --> 00:05:43,876
Baik impian Anda maupun
cinta ada di depanmu.
107
00:05:43,946 --> 00:05:46,938
Oh, saya rasa Anda ada benarnya juga.
108
00:05:47,015 --> 00:05:51,918
Meskipun aku baik-baik saja dengan itu
Mamo-chan dalam hal cinta.
109
00:05:59,395 --> 00:06:00,089
Nona Saori.
110
00:06:00,362 --> 00:06:01,590
Ya?
111
00:06:01,830 --> 00:06:04,697
Hubungan apa yang kamu miliki
miliki dengan Mamo-chan?
112
00:06:09,104 --> 00:06:10,765
A-Dengan Mamoru?
113
00:06:10,839 --> 00:06:13,205
Kami baru saja berada di kelas yang sama
bersama sejak SMA...
114
00:06:18,981 --> 00:06:22,348
Sejak saat itu, saya tidak pernah bisa
cocok dengan Anda dalam hal akademis.
115
00:06:22,418 --> 00:06:23,612
Itu tidak benar...
116
00:06:23,685 --> 00:06:24,913
Dia mungkin terlihat seperti ini sekarang...
117
00:06:24,987 --> 00:06:28,081
...tapi Saori berencana untuk menjadi seperti itu
seorang petugas polisi ketika dia lulus.
118
00:06:28,190 --> 00:06:30,852
Begitu ya... seorang petugas wanita?
119
00:06:31,160 --> 00:06:34,652
Tidak, tidak... mimpinya adalah menjadi yang pertama
komisaris polisi wanita di Jepang!
120
00:06:34,730 --> 00:06:35,662
Jangan mengolok-oloknya.
121
00:06:35,731 --> 00:06:38,632
Saya tidak mengolok-oloknya.
Aku benar-benar mengagumimu.
122
00:06:38,700 --> 00:06:41,066
Seorang komisaris polisi!
123
00:06:41,136 --> 00:06:44,628
Betapa mulianya!
aku ingin menjadi seperti itu...
124
00:06:45,340 --> 00:06:50,141
Saya rasa dia juga tahu sedikit
hanya karena menjadi teman sekelas...
125
00:06:54,316 --> 00:06:56,910
Seorang siswa yang baik dengan
tidak ada yang perlu dikeluhkan.
126
00:06:56,985 --> 00:06:58,816
Serius, dengan rasa keadilan yang kuat...
127
00:06:58,887 --> 00:07:01,617
...dia sepertinya tipe orang seperti itu
selalu menjadi pemimpin kelas.
128
00:07:01,690 --> 00:07:05,023
Ya, saya tahu tipe orang yang mempersiapkan diri dengan serius
untuk kelas dan mengulas apa yang mereka pelajari.
129
00:07:05,093 --> 00:07:07,527
Mereka yang mendengarkan dengan cermat
apa yang orang dewasa katakan...
130
00:07:07,596 --> 00:07:10,861
Tipe yang selalu dimiliki para guru
memihak lebih dari yang lain.
131
00:07:10,933 --> 00:07:14,425
Orang-orang yang mengadu kepada guru jika
kamu tidak membantu membersihkan setelah kelas!
132
00:07:14,837 --> 00:07:18,136
Tapi tipe ini sungguh tidak mengerti
ketika berbicara tentang romansa.
133
00:07:18,207 --> 00:07:22,303
Jadi, terlepas dari apa yang Anda katakan,
mungkin dia tipemu?
134
00:07:22,377 --> 00:07:24,004
Itu berhasil.
135
00:07:26,348 --> 00:07:29,078
Apa ini?
Ya ampun, ini terlalu lucu!
136
00:07:29,151 --> 00:07:31,312
Saya ingin keduanya!
137
00:07:31,920 --> 00:07:35,822
Tapi uang sakuku hanya cukup
untuk membeli salah satunya saja!
138
00:07:36,091 --> 00:07:38,059
Ini membuatku berpikir...
139
00:07:38,126 --> 00:07:40,822
Apa yang harus aku lakukan, Chibiusa?
140
00:07:40,896 --> 00:07:44,093
Apakah kamu tidak merasa khawatir sesekali?
141
00:07:44,933 --> 00:07:46,332
Apa maksudmu?
142
00:07:47,002 --> 00:07:49,562
Seperti "Apakah cara hidup saya baik-baik saja?"...
143
00:07:49,638 --> 00:07:52,539
Atau "Bolehkah aku benar-benar bahagia
menjalani hidup seperti yang kulakukan sekarang?"...
144
00:07:52,608 --> 00:07:54,337
Apakah kamu tidak khawatir tentang hal-hal seperti itu?
145
00:07:54,676 --> 00:07:56,473
Ada apa ini tiba-tiba!?
146
00:07:56,545 --> 00:07:58,706
Tentu saja aku juga akan mengkhawatirkan banyak hal.
147
00:07:58,780 --> 00:08:00,714
Maksudku, bahkan saat ini aku masih bertanya-tanya
apakah akan pergi dengan kuda nil...
148
00:08:00,782 --> 00:08:02,010
...atau dengan kudanya.
149
00:08:02,084 --> 00:08:06,180
Saya khawatir tentang yang mana
akan membuatku lebih bahagia!
150
00:08:06,255 --> 00:08:07,347
HAI!
151
00:08:08,056 --> 00:08:09,318
Saya akan mengatakan satu hal lagi.
152
00:08:09,391 --> 00:08:11,120
Menurutku itu tidak lucu!!
153
00:08:12,060 --> 00:08:15,791
Anda tidak mengerti
hobi kelas atas ini!
154
00:08:16,198 --> 00:08:19,929
Anda tahu, saya rasa saya mengerti
Mamo-chars rasanya lebih sedikit pada wanita.
155
00:08:20,402 --> 00:08:22,996
Ada apa dengan dia,
bertindak sangat tinggi dan perkasa?
156
00:08:31,480 --> 00:08:35,644
Itu dia...
Pengisap sepatu yang baik...
157
00:08:52,401 --> 00:08:55,131
Oh! Ini sudah selarut itu!?
158
00:08:55,203 --> 00:08:57,933
Saya punya masalah...
159
00:08:58,006 --> 00:08:59,837
Ada apa?
160
00:08:59,908 --> 00:09:04,504
Aku seharusnya bertemu
dengan pemandu saya di sini pada jam 5!
161
00:09:04,580 --> 00:09:09,142
Tanpa panduan saya,
Aku bahkan tidak bisa pergi ke restoran!
162
00:09:11,853 --> 00:09:13,480
Siapa namamu?
163
00:09:15,824 --> 00:09:17,917
Kamu sangat cantik.
164
00:09:17,993 --> 00:09:20,120
Luar biasa, luar biasa, yang terbaik!
165
00:09:20,195 --> 00:09:24,063
Tolong, tolong makan malam bersamaku!
166
00:09:24,633 --> 00:09:27,659
Aku sedang menunggu seseorang sekarang.
167
00:09:27,736 --> 00:09:28,896
Maafkan aku.
168
00:09:35,110 --> 00:09:36,202
Hai!
169
00:09:36,278 --> 00:09:37,939
Oh, Mamoru!
170
00:09:38,814 --> 00:09:40,406
Maaf membuatmu menunggu.
171
00:09:40,482 --> 00:09:41,710
Tidak masalah.
172
00:09:41,783 --> 00:09:43,944
Selamat tinggal.
173
00:09:48,924 --> 00:09:51,017
Beda ceritanya kalau dia punya cowok.
174
00:09:51,093 --> 00:09:52,993
Apa pun kasusnya, itu adalah...
175
00:09:53,061 --> 00:09:56,292
Lebih mirip pria mencurigakan daripada
seseorang mencoba menjemput seorang gadis.
176
00:09:56,365 --> 00:09:57,764
Diam!
177
00:09:57,833 --> 00:10:01,633
Dalam hal ini,
Aku akan mendapatkannya dengan paksa.
178
00:10:04,673 --> 00:10:07,301
Aku ingin kamu putus denganku, Usako.
179
00:10:08,377 --> 00:10:09,241
Mamo-chan...
180
00:10:09,745 --> 00:10:12,407
Sebenarnya... Aku sudah jatuh cinta pada Saori.
181
00:10:12,481 --> 00:10:14,108
Saya akhirnya menyadarinya.
182
00:10:14,516 --> 00:10:15,483
Mustahil!
183
00:10:15,550 --> 00:10:17,950
Lihat, aku sangat mencintainya!
Lihat, lihat?
184
00:10:18,020 --> 00:10:19,419
Tidak, kamu berbohong!
185
00:10:19,488 --> 00:10:20,853
Maafkan aku.
186
00:10:20,922 --> 00:10:22,583
Tunggu, Mamo-chan!
187
00:10:22,658 --> 00:10:24,626
Saya tidak sabar.
Beritahu Chibiusa untuk berhati-hati.
188
00:10:24,926 --> 00:10:29,590
Jika aku tidak menikah denganmu, Mamo-chan,
Chibiusa tidak akan pernah lahir!!
189
00:10:32,300 --> 00:10:33,790
Ini tidak bagus...
190
00:10:33,869 --> 00:10:38,306
Mungkinkah ini yang terbesar
krisis menimpaku, Chibiusa??
191
00:10:43,178 --> 00:10:44,145
I-Itu...
192
00:10:48,617 --> 00:10:50,551
Tidaaaak!!!
193
00:10:59,227 --> 00:11:00,524
Hai.
194
00:11:00,595 --> 00:11:03,257
HHHH-Halo.
195
00:11:27,089 --> 00:11:28,989
Maaf, apakah kamu sibuk?
196
00:11:29,057 --> 00:11:29,989
Tidak.
197
00:11:30,058 --> 00:11:31,889
Tolong beritahu saya jika saya mengganggu Anda.
198
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Apa? aku baik-baik saja,
jangan khawatir tentang hal itu.
199
00:11:34,596 --> 00:11:36,154
Ya...
200
00:11:36,231 --> 00:11:38,597
Dan, belanja apa yang Anda lakukan
ingin aku ikut?
201
00:11:40,769 --> 00:11:43,602
Apakah kamu jatuh cinta pada seorang pria?
202
00:11:43,872 --> 00:11:46,432
Mereka berdua adalah pasangan yang serasi...
203
00:11:46,508 --> 00:11:49,534
Mereka telah di-dubbing
pasangan terbaik di perguruan tinggi.
204
00:11:49,611 --> 00:11:52,102
Mereka benar-benar diciptakan untuk satu sama lain...
205
00:11:56,251 --> 00:11:59,220
Saya pikir saya masih akan melakukannya
punya peluang bagus...
206
00:11:59,287 --> 00:12:03,189
...kalau dia punya pacar yang kaya...
207
00:12:04,292 --> 00:12:06,954
Jangan menyerah!
208
00:12:07,529 --> 00:12:10,225
Aku juga akan menyemangatimu!
209
00:12:10,298 --> 00:12:12,425
Bertarunglah, Kobayashi!
210
00:12:12,501 --> 00:12:14,867
Lakukan yang terbaik, berikan semua yang kamu punya, Kobayashi!
211
00:12:14,936 --> 00:12:17,097
- Anak-anak sangat sederhana...
- Bertarunglah, Kobayashi!
212
00:12:17,172 --> 00:12:19,402
Lakukan yang terbaik, berikan semua yang kamu punya, Kobayashi!
213
00:12:23,311 --> 00:12:25,370
Yang ini?
214
00:12:25,847 --> 00:12:28,111
Tidak, yang ini.
215
00:12:28,650 --> 00:12:30,447
Hai!
216
00:12:30,519 --> 00:12:33,147
Apa? Kamu mengejutkanku!!
217
00:12:33,388 --> 00:12:37,654
Kamu tahu, kalau kamu seperti itu, Mamo-chan akan melakukannya
benar-benar tersapu dari bawah kakimu!
218
00:12:38,493 --> 00:12:39,790
Oleh siapa?
219
00:12:39,861 --> 00:12:42,955
Kamu sangat padat... Saori, tentu saja!
220
00:12:43,031 --> 00:12:47,161
Katakan sejujurnya, antara kamu dan dia itu seperti
bulan dan kura-kura, dan kaulah kura-kura itu!
221
00:12:47,536 --> 00:12:51,905
Anda akan terpukul jika Anda begitu sombong
bahwa cinta Mamo-char tidak akan pernah berubah.
222
00:12:51,973 --> 00:12:54,100
Karena Saori lebih cantik...
223
00:12:54,176 --> 00:12:58,169
...lebih dewasa, lebih seksi,
dan dia terlihat cerdas!!
224
00:12:58,246 --> 00:13:02,876
Bahkan menurutku betapa lebih baik itu
akan terjadi jika Saori adalah ibuku!
225
00:13:02,951 --> 00:13:04,646
Meskipun aku tidak mau mengakuinya...
226
00:13:04,719 --> 00:13:09,918
...jika kamu tidak berakhir bersama
Mamo-chan, aku tidak akan pernah dilahirkan!
227
00:13:10,192 --> 00:13:12,422
Sekarang, apakah kamu setidaknya sedikit khawatir??
228
00:13:12,494 --> 00:13:16,089
Mamo-chan, jangan membenciku!
229
00:13:16,164 --> 00:13:17,927
Anda akhirnya mengerti.
230
00:13:17,999 --> 00:13:19,728
Jika ya, mengapa Anda tidak bisa bertindak
sedikit lebih dewasa-
231
00:13:19,801 --> 00:13:22,395
Hanya bercanda!
232
00:13:23,305 --> 00:13:26,797
Saya tidak akan pernah ragu
Mamo-chars mencintaiku!
233
00:13:26,875 --> 00:13:28,103
Anda tidak mengerti, bukan?
234
00:13:28,176 --> 00:13:32,112
Sebelumnya, masalah di
tangan adalah boneka kuda nil/kuda ini!
235
00:13:33,682 --> 00:13:36,048
Apakah itu seseorang yang saya kenal?
236
00:13:36,117 --> 00:13:38,950
Pria yang akan kamu tuju
berikan dasi itu sebagai hadiah.
237
00:13:39,454 --> 00:13:40,785
Anda ingin tahu?
238
00:13:40,856 --> 00:13:44,587
Ya, ya. Aku tidak bisa membayangkan pria itu
bahwa kamu akan jatuh hati, Saori.
239
00:13:44,659 --> 00:13:45,785
Bagaimana apanya?
240
00:13:45,861 --> 00:13:48,455
Maaf maaf.
241
00:13:50,832 --> 00:13:53,198
Apa, kamu tidak menyukai apa yang aku katakan?
242
00:13:53,268 --> 00:13:54,292
Anehkah...?
243
00:13:54,369 --> 00:13:56,564
Apa? Desain dasinya?
244
00:13:56,638 --> 00:13:59,471
Bukan itu, tapi seseorang sepertiku...
245
00:14:11,586 --> 00:14:12,177
Mari kita lihat...
246
00:14:20,528 --> 00:14:21,358
SATU!
247
00:14:22,497 --> 00:14:23,327
DUA!
248
00:14:24,599 --> 00:14:25,293
TIGA!
249
00:14:30,272 --> 00:14:31,068
Saori!
250
00:14:40,815 --> 00:14:42,214
Apa sebenarnya kamu ini!?
251
00:14:42,284 --> 00:14:43,876
Ini merupakan penyerangan!
252
00:14:43,952 --> 00:14:45,283
Ah, benarkah?
253
00:14:45,353 --> 00:14:48,186
Hentikan! Jika Anda melakukannya sekarang,
kejahatanmu akan tetap kecil.
254
00:14:48,623 --> 00:14:50,784
Kejahatan?
255
00:14:52,594 --> 00:14:56,963
Sekarang, saya akan melihatnya
pada mimpi indahmu!
256
00:14:59,234 --> 00:15:03,364
Apakah dia di sini?
Dimana Pegasusnya?
257
00:15:04,005 --> 00:15:07,964
Hei, kemana kamu akan membawaku?!
Ayolah, Chibiusa...
258
00:15:10,145 --> 00:15:10,975
Itu...!!
259
00:15:11,046 --> 00:15:14,140
Mamo-chan dan Saori...!!
260
00:15:17,452 --> 00:15:20,387
KRISIS BULAN...
261
00:15:20,455 --> 00:15:22,719
BUAT!
262
00:15:57,892 --> 00:16:03,387
Sepertinya dia juga tidak ada dalam mimpimu,
meskipun Anda memiliki keadilan yang tidak terbatas.
263
00:16:05,667 --> 00:16:07,225
Tahan di sana!
264
00:16:07,902 --> 00:16:11,736
Aku tidak bisa memaafkanmu karena menaruhnya
wanita tak berdosa melalui rasa sakit yang aneh!
265
00:16:12,173 --> 00:16:13,800
Untuk cinta dan keadilan!
266
00:16:13,875 --> 00:16:15,740
Prajurit cantik dengan pakaian pelaut!
267
00:16:19,547 --> 00:16:22,107
Pelaut Bulan!
268
00:16:22,283 --> 00:16:25,150
Pelaut Chibi Bulan!
269
00:16:25,620 --> 00:16:27,850
Atas nama bulan...
270
00:16:27,922 --> 00:16:29,253
...kami akan menghukummu!
271
00:16:30,892 --> 00:16:32,757
pelaut bulan...?
272
00:16:33,895 --> 00:16:36,090
Kemarilah, Remless-ku.
273
00:16:36,164 --> 00:16:39,065
Gadis balon, Puko!
274
00:16:50,311 --> 00:16:52,609
Puko!
275
00:16:58,586 --> 00:17:00,281
- Apa...??
- Hah? Apa?
276
00:17:03,958 --> 00:17:05,721
Pelaut Chibi Bulan!
277
00:17:05,927 --> 00:17:09,886
Saya percaya Anda mengurus sisanya, Puko.
278
00:17:15,503 --> 00:17:18,165
Dia tidak cantik!
279
00:17:18,840 --> 00:17:21,570
Chibi... Bulan...
280
00:17:26,147 --> 00:17:27,307
Saori! Awas!
281
00:17:32,554 --> 00:17:35,318
Oh, kupikir aku akan mengejarnya!
282
00:17:49,571 --> 00:17:53,132
Minggir, Sailor Moon!
283
00:17:55,743 --> 00:17:59,543
Anda akan menyelamatkannya,
menggunakan tubuhmu sebagai tameng!
284
00:17:59,614 --> 00:18:02,014
Cantik! Betapa indahnya!
285
00:18:05,353 --> 00:18:07,719
Sialan, hentikan!
286
00:18:07,789 --> 00:18:12,453
Tidak apa-apa. Tepat setelah aku membunuhnya,
Aku akan membunuhmu juga.
287
00:18:22,103 --> 00:18:23,229
usako!
288
00:18:23,304 --> 00:18:24,794
usako!!
289
00:18:26,774 --> 00:18:27,798
usako...?
290
00:18:36,718 --> 00:18:38,811
begitu...
291
00:18:47,896 --> 00:18:48,692
usako!
292
00:18:50,064 --> 00:18:52,726
Tetap bertahan!
293
00:18:53,968 --> 00:18:55,595
aku baik-baik saja...
294
00:18:59,741 --> 00:19:02,073
Astaga, apa yang kamu lakukan padaku!?
295
00:19:02,143 --> 00:19:03,610
Chibi Bulan, SEKARANG!
296
00:19:06,080 --> 00:19:10,141
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
297
00:19:13,321 --> 00:19:16,916
DUA NKLE BERTERIAK!
298
00:19:22,263 --> 00:19:25,130
Ini membuatku sangat kesal!
299
00:19:40,215 --> 00:19:44,015
BULAN CANTIK...
300
00:19:44,085 --> 00:19:46,747
...MEDITASI!
301
00:19:59,867 --> 00:20:02,335
KELUAR!
302
00:20:23,925 --> 00:20:26,325
Terima kasih...
303
00:20:54,389 --> 00:20:56,755
Saori...
304
00:20:57,759 --> 00:20:59,283
Bagaimana kemarin?
305
00:21:00,695 --> 00:21:01,787
Bagaimana apanya?
306
00:21:02,063 --> 00:21:03,553
Jangan bersikap bodoh padaku.
307
00:21:03,631 --> 00:21:05,428
Aku sedang berbicara tentang Chiba.
308
00:21:05,500 --> 00:21:09,095
Kamu sudah memberitahunya bagaimana perasaanmu, kan?
309
00:21:10,038 --> 00:21:11,471
Mengapa?
310
00:21:13,207 --> 00:21:14,265
Anda tahu...
311
00:21:14,342 --> 00:21:15,400
Ya...?
312
00:21:15,843 --> 00:21:18,903
Aku akan memberimu ini. Itu terlalu berlebihan
dari sampah yang harus dibuang.
313
00:21:19,480 --> 00:21:21,607
Ini...
314
00:21:21,683 --> 00:21:23,480
Apakah kamu menyerah padanya...?
315
00:21:23,551 --> 00:21:25,348
Apakah kamu tidak berkemauan lemah...
316
00:21:25,420 --> 00:21:27,980
...terutama untuk seseorang yang menginginkan
menjadi komisaris polisi?
317
00:21:28,156 --> 00:21:33,321
Dan bukannya aku sedang mengolok-olok
tentang itu atau apa pun, tapi aku, um...
318
00:21:36,331 --> 00:21:40,495
Tidak mungkin aku bisa menang melawan gadis itu
adalah menjaga perdamaian di seluruh bumi...
319
00:21:43,237 --> 00:21:44,727
Hei kamu, menjauhlah sedikit!
320
00:21:44,806 --> 00:21:46,433
Kenapa KAMU tidak pergi??
321
00:21:46,507 --> 00:21:47,940
Anda menghalangi, menghalangi,
dalam caramu kerdil!
322
00:21:48,009 --> 00:21:50,807
Kamu harus pulang dan BELAJAR!
323
00:22:05,660 --> 00:22:09,430
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
324
00:22:09,430 --> 00:22:15,870
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
325
00:22:15,870 --> 00:22:20,875
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
326
00:22:20,875 --> 00:22:25,847
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
327
00:22:25,847 --> 00:22:29,851
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
328
00:22:29,851 --> 00:22:36,157
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
329
00:22:36,157 --> 00:22:40,027
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
330
00:22:40,027 --> 00:22:45,366
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
331
00:22:45,366 --> 00:22:49,103
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
332
00:22:49,103 --> 00:22:54,142
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
333
00:22:54,142 --> 00:23:00,314
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
334
00:23:00,314 --> 00:23:06,583
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...